With its use of alliterative verse and rousing subject matter, the epic poem Beowulf has been adored and analyzed for over a millennium. The poem was originally composed in Old English, and it has been translated into dozens of languages over the centuries. Generally, translators have attempted to reproduce one or more of its features or qualities at the expense of others. This particular...